시사일본어학원

대표강좌

이벤트

시험/입시

수강후기 뷰
	강남 일요반 - [일]직독직해	과목 주말반 강사 코야스 작성자 dad*** 등록일 조회수 3535
	직독직해 후기
2월에 통번역에 흥미가 있어서 재미삼아 혹은 일본어를 까먹지 않고자 시작한 강의였습니다. 전에도 학원을 다녔는데 일본어를 '배운다'는 느낌이 강했던 반면, 직독직해 수업은 이제까지 '배운' 일본어를 '활용'할 수 있고 또 자신만의 '개성'을 나타낼 수 있다는 점이 정말 재밌습니다. 처음 수업을 들었을 때는 수업 방식이랄까, 바로 번역해서 발표하는 그런 수업인데 그런게 처음이라서 정말 긴장도 많이 하고 헤맸어요. 지금도 물론 많이 헤매고 긴장도 하지만 그 긴장감이 또 즐겁기도 합니다. 이제까지 알고 있던 일본어가 사실은 틀렸다는 걸 알게될 때마다 왠지 일본어 실력이 늘어가는 것 같고 하나의 글을 번역했을 때의 성취감이란 정말 최고입니다. 특히 단어 같은 경우엔 그 뉘앙스에 따라 쓰임이 달라지는데 선생님께서 그런 차이 하나하나를 저희들이 이해할 수 있도록 쉽게 설명해주세요. 발음이 틀렸을 때는 가차없이(^^) 지적해주시곤 맞게 발음할 때까지 시키시고요. 부끄럽지만 선생님의 발음을 듣고 열심히 따라한답니다. 똑같은 글을 갖고 학생들 하나하나 다르게 번역을 하는 경우가 많습니다. 그럴 때 '아 이렇게 생각할 수도 있구나'라며 내가 미처 생각하지 못한 것을 배우면서 자극도 되는 그런 점이 무엇보다 이 수업의 매력이라고 생각합니다. 꼭 통번역대학원이나 통번역가의 꿈을 갖고 있지 않은 분들도 꼭 한번 들어보세요. 정말 재밌는 수업이에요^^ 선생님, 이번 달도 잘 부탁드립니다^^